翻译主体是社会的人，他必须有正确的世界观、人生观，唐能上海翻译网站在这个立足点观察社会、体验生活，反映历史的和现实的客观世界，传播作者的思想感情信息。因此，没有一定的思想理论修养，这一翻译的全过程是无法完成的。古人称文章乃经国之大业，不朽之盛事，唐能上海翻译网认为今人翻译也要有这样一个认识高度，要把为中国特色的社会主义服务，为人民服务视为翻译的根本目的。当今必须遵循的原则是坚持邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，贯彻科学发展观。季羡林先生在阐述翻译者的理论修养时曾特别指出：“我个人认为，马克思主义的精髓就是唯物主义和辩证法。唯物主义就是实事求是。”“至于辩证法，也可以作如是观。看问题不要孤立，不要僵死，要注意多方面的联系，在事物运动中把握规律，如此而已。”有了这样的思想理论为指导，写出的文章就能够做到以人为本，正确地反映和谐社会、和谐世界，揭示生活的本质，把握时代的脉搏。
翻译者一生的道德修养是至关重要的。“道德修养是人们对自己的思想意识和行为表现，进行自我审视、解剖、磨炼和改造，从而促使自我道德提高的活动。整个道德实践的过程，就是人类自身道德素质不断提高、完善、发展和进步的过程。”对于专业翻译公司译者而言，他的人格高尚与否，乃是他道德修养的核心的核心。