对想在翻译行业创业的朋友来说，机会还是巨大的。自由翻译如果要做日语翻译公司老板的话，优势还是非常大的：懂得翻译流程，质量好控制，了解译员疾苦，翻译社更能知人善任，人才好管理，还积累了一定的客户源。
要创办日语翻译公司可以从组建翻译团队开始，要创建自己的特色领域。日语日语翻译公司有一位南京的朋友，早年做机械翻译，后来自己做了自由翻译，因为经常与别的机械译员合作，结识了大量的译员和积累了丰富的客户资源，后来他自己注册了翻译工作室，专门做机械翻译，并且对机械翻译进行了深化分工，专业性非常到位，光老客户介绍的稿子都做不完，后来还接了空中客车300万字这样的大稿子，甚至还为通用汽车翻译过材料，不少国外机械公司出口到中国都是找他们翻译的材料，经常收到美金的付款。
自由翻译如果要做翻译团队或者日语翻译公司，一定要控制好质量，切勿做那种中介性质的转包，因为这样风险非常大，一旦出现问题，很可能把自己在客户和译员方面的信誉都丢失了。建议自由翻译创业的时候，组建团队先接自己能控制好质量的稿子，比如自由翻译本人就是某方面的翻译高手，在组建团队做这方面的稿子的时候，完全就可以自己校对控制好质量。在拓展其他翻译领域的稿子的时候，也尽量找个高水平的译审合作，完善审校流程，控制好质量。
除了做好质量和市场翻译方向定位外，唐能上海翻译中心指出要成立日语翻译公司重要的一点就是诚信，无论是客户，还是译员，都是无信难立足。对于那些打算成立日语翻译公司的新人来说，必须讲诚信，如果出现质量问题，也要多和翻译人员沟通，协商处理，共同承担责任，除个别重大问题外，尽量不要扣全款，可以考虑给部分翻译费用，大不了下次不和这位译员合作。毕竟，这样既可以体现自己人性化管理的措施，也可以符合预期地维护公司的翻译信誉，减少因翻译质量引发的纠纷而造成的损失。