日语同声翻译需要什么能力？很多从事翻译工作的朋友，都希望自己可以从事更先进的同传工作，那么想要成为日语同声翻译，我们到底需要具备哪些能力呢？
一，效率性
对于一个同传的工作者而言，简单点来说效率就等同于速度，我们想要做同传，就应该清楚是需要按照讲话者的语速，立马将话语传达给不同语种的人们来听，因此这对同传者的心理素质、反应能力等，都是非常巨大的考验。
此外，针对日语同声翻译的速度问题，一般入行的朋友都知道，在同传中还有一个语速模板，简单来说，就是几个字之后进行翻译，几个字内结束等，相信大家掌握了一定的节奏后，会更有利于翻译的准确性以及我们的适应性。
二，语境
由于需要日语同声翻译的场所并不固定，因此我们进行翻译时的环境也多种多样，因此如果我们身处异地，在进行同传之前，则应该尽可能多的了解一下当地场所的习俗文化等背景，做出大致的判断后，才不至于让我们闹出什么笑话或是出现什么尴尬。
而与环境所对应的语境，也是非常重要的参考因素，我们只有发音准确、吐字清晰，才可以让更多人听清楚我们所传达出来的意思，这也更有利于我们同传所在的意义。
三，知识储备
能够在会场上展现出同传优势的从业者，大多都具备丰富的知识储备量，这样的知识的掌握量，也决定着同传人员的翻译水准，只有不断的充实自己，才能够让自己更多的适应各类场合，做到更先进的同传。
以上就是关于日语同声翻译需要什么能力？所做的简单介绍，希望可以帮助大家更好的了解同传所应该具备的能力，帮助大家更好的迈进同传行业。
