英语翻译忌讳的问题就是望文生义，单纯翻译单词表面意思，除了会影响到内容表达之外，还会偏离翻译内容主题，没有办法将内容更为精确生动的表达，机械英语翻译公司建议大家需要注意下面这些问题，切忌望文生义机械翻译，否则会影响到英语翻译内容的形象生动性，表达形式也会受到影响和局限，没有办法精确地表达内容主题。
1、注意词汇的是润色修饰
通过专业机械英语翻译公司进行翻译，保证翻译内容效果更好，因为专业机械英语翻译公司具有丰富的翻译经验，保证人工翻译，每个词语的修饰润色效果都很好，将英文翻译成中文，既要考量英文的表达形式，还要注意中文的语感和表达方法，这样才能让每个词汇的表达更为精确，润色修饰之后的表达效果也会更好，避免影响到翻译内容的表达。
2、合理考量中文表达形式
将英语翻译成中文，在这个翻译过程中既要有强大的英语能力，同时也需要有较高的中文修养，这样才能把英语单词翻译成合适的中文，既能把英文单词的意思表达的更精确，还能让表达形式更符合中文阅读的习惯，这样才能避免在翻译内容上出现偏差，建议选择专业可靠的机械英语翻译公司来进行翻译，这样才能有专业的翻译团队为大家提供服务，合理考量中文表达形式进行翻译。
如果选择机械英语翻译公司不是很专业，翻译团队不具备丰富经验，通常英语翻译都会很容易出现直接机械翻译的情况，影响了翻译内容的呈现，翻译内容主题也会出现一定偏差，这就失去了英语翻译的意义和目的，建议大家英语翻译要考量这些问题，避免机械翻译内容太过直白。
