护照作为公民国际身份的一种证件，是出国人员必备的重要身份证件，护照翻译其实对很多人来讲都是比较重要的，这种翻译可能看起来难度并不是特别大，但如果翻译不好的话，同样也会对自身产生影响，因为有很多护照上涉及到专业内容，相对来说我们在进行翻译的时候也要有很多注意事项，上海翻译公司专业人员如何翻译护照，在翻译的过程当中有哪些地方要格外注意，可能这是大多数的人并不是特别清楚的一件事。
（1）上海翻译公司专业人员在进行护照翻译的过程当中，基本上会考虑到现有的护照内容，护照翻译的原件和现有的证件要保持一致性，同时很多公司可能会认为自己在选择翻译的时候，只要选择一家正规上海翻译公司就算是完成自己的使命了，但事实并不是如此，如果是这家公司的专业人员专业程度并没有我们想象当中那么高，就无法做到护照的精确翻译，甚至有可能会出现用词不当情况，从而导致翻译护照出现问题，因此护照在翻译的过程当中一定要保障和原件的要求高度一致，要准确无误把护照的内容全部都表达出来。
（2）上海翻译公司在翻译护照的时候，基本上也要考虑到格式问题，这一点非常重要，我们在翻译的过程当中，要保障翻译的格式和护照上面的格式是一样的，这样才能够避免在细节上出现问题，在上海翻译公司护照翻译的时候，日期书写的格式要求用当地的格式完成，避免出现不必要麻烦。
（3）上海翻译公司在对护照进行翻译的时候，重要的就是要注重身份的合法性，建议通过专业翻译机构来进行翻译，只有这样才能很大程度保障护照全程被翻译。
