北京同声翻译应该掌握哪些原则？与笔译相比较，同声翻译难度更高。要求翻译人员有着较高的翻译水平、较高的心理素质，轻轻松松应对各种难题。在翻译过程中，坚持一些翻译原则，有助于翻译人员更加轻松的完成工作。

那么，在北京同声翻译过程中，应该掌握哪些原则？

1、专业与准确性。不管翻译哪个行业，都需要翻译人员有着较高的专业化水平。提前对会议内容进行大致了解，并用专业术语将演讲者的内容翻译过来。尤其是翻译比较专业的会议时，尽可能使用专业又准确的语言，令听众们听得懂。

2、不断更新知识。随着各行各业的迅猛发展，有了许多新词语新行业。这就要求北京同声翻译人士不断增加知识量，学到更多新的知识。如果没有及时更新知识储备量，对许多新名词并不熟悉，严重影响翻译质量与速度。另外，会议内容的时效性很重要，了解了更多知识之后，才可以灵活应对。

3、国际化很重要。北京同声翻译人士可以翻译国内会议也可以翻译国际化会议，尽可能用专业词语将演讲者的内容翻译过来。

4、严谨简练性。进行北京同声翻译时，不需要过于华丽的辞藻，只要保证语言严谨，逻辑缜密即可。不要使用错误或者容易产生歧义的词汇，言简意赅的进行翻译即可。请记住，有时候一个词语的用错，会造成很大的损失。

5、保密性。不管翻译哪些行业，北京同声翻译人士都要签订保密协议。尤其是一些保密级别较高的会议，不允许任何人泄露会议内容。作为专业的翻译人士，应该坚守职业道德，保护客户的机密，不能外泄。

坚持这些原则，不仅可以提升北京同声翻译人士的职业素养与翻译水平，还可以为客户们带来更加满意的翻译服务。不管翻译哪个行业的内容，翻译人士都可以随机应对。用简单准确的语言将演讲者的话语翻译过来，令更多人听得懂，知道演讲者说了什么。

为了能够找到综合素质较高的北京同声翻译人士，建议客户们花点时间。尽量不要与个人达成合作，找到实力强大的公司，在公司的委派下接受同声翻译人士的服务。他们能够为不同客户带来高质量的翻译服务，令客户们没有太大的后顾之忧。