随着跨国贸易发展速度的加快，许多行业对翻译服务的需求量越来越高。有些公司有专业的翻译人士，不需要请外援。许多公司却没有翻译人士，只能请上海翻译人士去完成任务。

在翻译过程中，专业人士不应该只注重数量，而是要将质量放在一位。许多上海翻译公司的翻译人员特别努力，一天能够翻译出上千字的文稿。有一些翻译人士翻译一篇一千字的稿件只需要两三个小时，速度特别快。可是，有时候速度太快，会影响翻译质量。专业人士应该懂得，翻译工作不能马虎，也不是一蹴而就的，需要慢慢去打磨。

翻译时，不能囫囵吞枣地去翻译，而是要琢磨每一个单词每一个短语地意思，找到更合适地翻译语句。对于刚刚接触翻译工作地人士来说，不建议翻译长篇稿件，求地不是数量而是质量。可以对一篇文章进行反复修改，直到掌握了翻译小技巧为止。对于专业地上海翻译人员来说，都是经过反复地琢磨，研究出了一套适合自己地翻译技巧。长期坚持下来，不断提升翻译水平，通过认真研磨，找到更好地翻译技巧。

据上海翻译专业人士介绍，翻译过程中，不能离开原文地意思。在翻译行业中，有着各种各样的翻译方法，但是万变不离其宗，需要紧扣原文。有一些不太专业的翻译人士不围绕原文的意思进行翻译，而是加入个人的看法，导致一系列问题的出现。只有紧扣原文，不至于令原文的意思被改变，不至于翻译出驴唇不对马嘴的稿件。

翻译稿件有着许多小技巧，需要翻译人士自己去慢慢琢磨。适合别人的翻译技巧，不一定适合自己。很好的办法就是提升专业知识储备粮，平时多多研究，反复琢磨，向专业的上海翻译人士学习。

作为翻译人员，需要做好查字典的准备。毕竟在翻译过程中有可能遇到生僻的词语，不知道其中的意思，就要通过查字典去了解。这种小技巧特别实用，也是上海翻译人员经常会用到的。既丰富了词汇量，又能够提升翻译的品质。另外专业翻译人士也会认真借鉴与总结，找到合适的翻译方法，大大提升翻译品质，交上一份令客户满意的稿件