上海是一个经济中心，很多国家在这个城市都有自己的业务往来，所以在上海涉及到翻译方面的内容还是非常多的，随之而出的就是上海的翻译公司越来越多，但是很多上海翻译公司翻译的质量并不是很高，要想选择一家上海的正规翻译公司，需要从以下几个方面进行考察:

1.看公司的经营证件

想要选择到上海的正规翻译公司，首先就应该看一下公司是否有营业执照？如果正规的翻译公司事经过相关部门批准的，有相应的合法经营的证件，营业执照是对外承揽业务的一个支撑，也是自己实力的证明，所以在选择正规翻译公司的时候，首先要查看的就是公司的营业执照。要想知道这个公司的营业执照是不是正规的，也可以通过工商部门查询，如果在工商部门没有注册，工商部门没有授权。那么这个公司就不是正规公司，如果有了相应的证件，说明这个公司不管事。实力上还是翻译能力上都是已经受到法律保护的。

2.查看公司的各项制度

上海的正规翻译公司除了有专业的翻译人员之外，还应该有一系列的规章制度，这些制度既能够保证翻译人员在保密的情况下进行翻译，还能够保证翻译的质量是准确无误的。一般来说，正规的翻译公司都会对员工进行严格的制度培训，公司里的员工也都是对自己的业务和工作秉承着顾客至上的态度进行准确无误的翻译，所以在选择此类公司的时候，首先要看一下这个公司的管理制度是怎么样的。要想很好的了解这个公司的管理制度等等方面的内容，可以在网络上查看大家的口碑评价，大家的口碑也是很好的广告，如果大家的口碑比较好，说明这个公司在多方面做的比较到位，就可以放心选择。

3.翻译人员的专业程度

上海的正规翻译公司里面翻译人员的专业程度都是有严格要求的，首先这些人员在入职的时候都会有自己相关专业的能力证书，后期公司也会对这些翻译人员进行不定期的培训，让他们掌握一系列的专业术语和翻译能力，所以我们选择上海的正规翻译公司时要看一下这个公司翻译人员的专业程度怎么样。专业程度高的翻译人员在后期培训的时候接受能力都比较强，能够对不同的文件和不同的专业术语进行灵活翻译，但是还能保证翻译的准确性