和普通类型翻译工作相比，游戏本地化翻译工作难度稍微大一些，而且在专业度和细节要求方面比较多和普通类型翻译工作原则有很大区别，为了让翻译工作达到专业标准，避免出现逻辑性错误和严重原则性问题。建议要选择具备丰富经验的翻译公司提供翻译服务，自然就能保证整个翻译过程更加靠谱。
1、翻译服务经验很丰富
为了选择一家非常靠谱的公司提供游戏本地化翻译服务，建议大家了解不同类型公司服务模式以及翻译经验，尽量多选择几家游戏本地化翻译公司进行对比，这样才能确定到底哪家公司专业资质更强，避免盲目选择公司，影响翻译效果和专业水平。如果翻译公司在游戏本地化工作中具有丰富经验，处理过相关业务，这就代表该公司处理翻译业务会有很好的优势，经验能力得到保障，自然就能避免出错。
2、提供针对性一站式服务
如果翻译公司在整个行业内具有正规资质，并且经验很丰富，针对游戏本地化翻译工作来说，就能达到非常专业效果。选择专业正规的游戏本地化的餐饮公司合作可以享受针对性一站式服务，客户有任何需求工作团队都可以按照实际需求提供个性化针对性解决方案，在保证翻译工作质量的同时，可以确保翻译服务更专业高端。
3、选择公司不要单纯看价格
挑选游戏本地化翻译公司要注重实力和资质以及工作团队能力水平和经验，除此之外还要注意服务情况和价格定位，但是千万不要单纯关注价格，而是要注重报价是否合理，性价比是否很高，处理游戏本地化工作是否达到很专业水平，这些细节问题都需要结合在一起，才能确定公司收费是否合理。如果单纯判断价格定位高低来衡量公司服务好坏，这是非常片面和极端的。
游戏本地化翻译工作难度很大，细节要求比较多，如果选择翻译公司不具备专业资质和丰富经验，或者没有相关翻译条件，难免对翻译工作就会造成很大影响，甚至会出现严重专业错误。为了确保翻译服务非常靠谱，并且保证翻译过程专业严谨，建议大家在挑选翻译公司时要明确以上这些要求，才能挑选靠谱公司合作。
