随着游戏市场的不断扩大，游戏翻译外包的需求也越来越大。游戏翻译外包是将游戏制作公司需要翻译的游戏相关资料（游戏剧情、对话、界面文字等）交给专业的翻译公司或译员进行翻译的一种模式。不同于传统的翻译业务，游戏翻译具有特殊性，需要翻译员具备游戏相关知识，能够正确翻译游戏术语，同时还要根据游戏制作公司的预算、需求以及周期进行合理的分配。如何提高译员的质量及交付效率是游戏翻译外包的核心。

　　一、提高译员的质量

　　1.招募翻译员

　　游戏翻译外包公司需要招募具备游戏相关知识和翻译经验的译员，好是拥有其他游戏翻译经验的从业人员。招募的译员需要进行资质审核，包括语言水平、翻译能力、专业知识、沟通能力等方面进行考核，保证翻译质量。

　　2.为译员提供培训

　　游戏翻译外包公司应该为译员提供丰富的游戏相关知识，使其成为游戏领域的专家，不断提高其翻译能力。比如提供游戏术语词条库、让译员了解游戏的背景故事等。

　　3.验证翻译质量

　　游戏翻译外包公司需要设立质量管理机制，定期检查译员的翻译质量，及时发现并纠正问题。比如让拥有游戏经验的专业人员进行审核、校对，并给出改进建议。

　　二、提高交付效率

　　1.明确制作公司的需求和预算

　　制作公司在委托游戏翻译外包公司进行翻译之前，需要明确需求和预算。游戏翻译外包公司需要与制作公司进行沟通，了解需求和预算，然后确定合适的翻译公司或译员。在翻译过程中，对于超时或额外需求需要及时沟通和处理，以确保项目按时交付。

　　2.制定详细的翻译流程

　　游戏翻译外包公司需要制定详细的翻译流程，包括备选翻译员的筛选、翻译管理、审核和校对流程等，确保翻译过程有条不紊，减少流程上的浪费。

　　3.采用技术手段

　　游戏翻译外包公司可以采用一些技术手段来提高交付效率，比如使用机器翻译，通过人机合作的方式提高译员的工作效率等。

　　三、总结

　　游戏翻译外包具有特殊性，需要翻译员具备游戏相关知识，同时还要根据制作公司的预算、需求以及周期进行合理的分配。为了提高译员的质量及交付效率，游戏翻译外包公司需要加强对翻译员的招募和培训，实行详细的翻译流程管理，同时采用一些技术手段来提高交付效率。游戏翻译外包是未来重要的发展方向，希望以上措施可以提高游戏翻译外包的质量和效率，促进游戏翻译行业的发展。