本文主要探讨了比赛中英文翻译的艺术与技巧。首先介绍了比赛中英文翻译的概况，并指出其重要性和挑战性。接着从四个方面展开论述：语言特点、文化背景、词语选择和语法结构。在每个方面中，分别讨论了相关的技巧和解决方法。之后，对比赛中英文翻译的艺术与技巧进行总结。

1、语言特点

英汉两种语言在语法和词汇上有着不同的特点。英语注重主谓宾结构，而汉语则更注重主谓宾状结构。在翻译时，需要根据语言的特点进行调整，使译文更流畅自然。

此外，英语中的动词时态和人称变化较多，而汉语则没有时态和人称的变化。翻译时需要注意这一差异，保持原文的时态和人称一致。

还要注意英汉两种语言的语序差异。英语中的修饰语通常放在名词前，而汉语中的修饰语通常放在名词后。翻译时要根据语言习惯进行调整。

2、文化背景

英汉两种文化背景的差异也会影响到翻译过程。每个国家都有自己独特的传统、习俗和价值观念，这些都会体现在语言表达中。

在翻译时，要充分考虑到目标读者的文化背景，选择合适的词汇和表达方式。避免使用可能引起误解或冲突的词语和表达方式。

同时，也要尊重原文的文化背景，力求准确地传达原文的意思和情感。

3、词语选择

在比赛中英文翻译中，正确选择词语是至关重要的。词语的选择直接影响到翻译的准确性和质量。

在翻译时，要根据上下文和语境选择合适的词汇。考虑到原文的语气、感情色彩和表达方式，选择恰当的词语进行翻译。

有时候，直译可能会导致意思的歧义或不通顺。这时候，可以适当地进行意译，以保持翻译的连贯性和流畅性。

4、语法结构

比赛中英文翻译还需要注意语法结构的差异。英汉两种语言在语法上有着不同的规则和约束。

在翻译时，要根据目标语言的语法规则进行调整。尽量避免译文中出现语法错误，使译文更加通顺和准确。

同时，也要注意原文的语法结构，尽量保持原文的结构和顺序，以保持翻译的准确性。

比赛中英文翻译是一项艺术与技巧相结合的工作。在翻译过程中，需要根据语言特点、文化背景、词语选择和语法结构等方面进行综合考虑。只有了解和掌握这些艺术与技巧，才能达到准确、流畅和贴近原文的翻译效果。