上海日语翻译介绍选材是指作者在积累的基础上，遵循一定的翻译意图和构思意向，对材料进行分析研究、剪裁取舍和提炼加工的过程。积累材料要多多益善。多了，才有可能比较、鉴别，去劣取优；多了，才能够提炼出精深的思想和主题。选择材料，贵在一个“严”字。茅盾说：“采集之时，贪多务得，要跟奸商一般；而选用时，要像关卡严厉的税吏，百般挑剔。”鲁迅也提出“选材要严，开掘要深”的主张。一切真正有价值、有见解的文章，无一不是在对材料充分地获取辨别、精心选择与恰当运用的基础上写成的。
上海日语翻译介绍为翻译积累的材料总是越多越好，但具体翻译时要对这些材料加以分析和辨别，不能捡到篮子里的都是菜。从翻译文章需要的角度看，其中必然有主次、轻重、深浅、大小之别，这就要求有取有舍。有时割舍比择取更难，选材是“剔”的艺术。歌德从创作实践谈到他对此的看法时说：“一个作家的才能，不是看它翻译了什么，而是要看他丢掉了什么。”
唐能上海翻译的公司明确材料辨别主要是分辨材料的真伪、性质、意义，然后再决定是否用和怎样用。真伪指材料是否真实地反映了生活或生活的本质。还要衡量材料的多少、材料的价值和意义，是否具有代表性、典型性。材料不可一味罗列、简单堆砌，要分析研究，集中概括，认真取舍。文学作品的选材，不仅要求材料本身能深刻反映事物本质，具有代表性、典型性，还经常要把材料打碎、撕开、变形后重新组合。这些都离不开对材料的分析辨别。